1
00:00:01,001 --> 00:00:02,378
Eerder in “Haven "...
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,779
Ik weet het, Wade.
Ik heb de lichamen gezien.
Gescheurd door mstoll
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,317
Ik zag je stortplaats.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,044
Je gaat mij niet aangeven,
ben jij?
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
Wij zijn broers.
6
00:00:09,309 --> 00:00:10,947
Nee, blijf hier.
Ik heb je nodig.
7
00:00:11,044 --> 00:00:12,546
Ik heb een smaak nodig.
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,625
[hijgt]
O, mijn God.
9
00:00:14,715 --> 00:00:15,716
Waden!
10
00:00:16,884 --> 00:00:18,056
Laat mij het niet doen.
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,721
Ik zal je vermoorden als het moet.
12
00:00:19,853 --> 00:00:20,558
Waden!
13
00:00:20,687 --> 00:00:21,859
JENNIFER: O, mijn God!
14
00:00:21,989 --> 00:00:24,299
Je had geen keuze.
Hij wilde dat het zo zou eindigen.
15
00:00:24,391 --> 00:00:25,631
Je hebt mijn leven gered.
16
00:00:25,726 --> 00:00:27,228
Jouw probleem, het is weg.
17
00:00:27,361 --> 00:00:29,136
Niemand mag hier iets van weten.
18
00:00:29,229 --> 00:00:31,470
Is dat een teken dat alleen ik kan zien?
19
00:00:31,565 --> 00:00:34,739
Misschien is dat de reden van haar problemen
verspreiden naar andere mensen.
20
00:00:34,868 --> 00:00:36,040
Zo werken de problemen niet.
21
00:00:36,169 --> 00:00:39,082
Ja, maar wat als het allemaal verandert?
22
00:01:07,701 --> 00:01:10,545
Wade Osborn Crocker.
23
00:01:39,866 --> 00:01:41,470
[Zucht]
24
00:01:42,235 --> 00:01:45,307
Dat zei je zelf, agent Howard
was een moeilijk te traceren man.
25
00:01:45,439 --> 00:01:48,579
Hij controleerde de schuur, en Audrey,
en mijn adoptie.
26
00:01:48,709 --> 00:01:50,279
- Hoe vond je --
- Ik was de hele nacht wakker.
27
00:01:50,410 --> 00:01:52,287
Ik heb de lijst beperkt
voor zes gezinnen.
28
00:01:52,412 --> 00:01:55,621
Jij, Jennifer, bent geboren
aan een van hen.
29
00:01:59,653 --> 00:02:01,599
Zijn deze families allemaal in Haven?
30
00:02:01,722 --> 00:02:04,100
Het blijkt dat je een local bent.
31
00:02:04,224 --> 00:02:06,226
Zijn mijn biologische ouders hier?
32
00:02:06,326 --> 00:02:08,306
Nou, wat als ik ze al heb ontmoet?
per ongeluk?
33
00:02:08,428 --> 00:02:11,500
Nee, de vraag is: ben je er klaar voor?
om ze met opzet te ontmoeten?
34
00:02:11,632 --> 00:02:15,011
[Deur gaat open, bel gaat]
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,308
Een woord, broeder.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,681
Ik heb Cabots dagboek meegenomen.
37
00:02:22,809 --> 00:02:24,288
Ik wil dat je het leest.
38
00:02:24,411 --> 00:02:28,188
Niet nu. Ik moet Nathan vinden.
Hij neemt zijn telefoon niet op.
39
00:02:28,315 --> 00:02:31,956
Luister, die van Carrie Benson
droomproblemen werden besmettelijk.
40
00:02:32,085 --> 00:02:33,530
Dat is nog nooit eerder gebeurd.
41
00:02:34,321 --> 00:02:36,995
Het is een probleem, kleine kip.
42
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
-[ Schraapt keel]
-[ grinnikt]
43
00:02:50,504 --> 00:02:52,381
Ik kan de kom niet voelen.
44
00:02:52,506 --> 00:02:55,282
Ik kan de garde niet voelen,
maar ik kan dat voelen.
45
00:02:55,375 --> 00:02:57,719
Nou, kun je dat voelen?
46
00:02:59,012 --> 00:03:00,855
- Mm-mm.
-[Lacht]
47
00:03:02,115 --> 00:03:04,857
- Oké, ja.
-[Lacht]
48
00:03:07,487 --> 00:03:09,194
Waarom hebben we zo lang gewacht?
49
00:03:12,159 --> 00:03:14,366
Toevluchtsoord.
50
00:03:14,494 --> 00:03:16,201
Het is geen gemakkelijke plek.
51
00:03:16,329 --> 00:03:20,141
Tenminste Haven
heeft ons allebei weer.
52
00:03:20,233 --> 00:03:21,735
En als je de problemen helpt
53
00:03:21,868 --> 00:03:25,645
is wat ik verondersteld wordt
karmisch doen --
54
00:03:25,739 --> 00:03:28,185
dat was een klein beetje
van een Lexie-woord.
55
00:03:28,308 --> 00:03:30,185
Sorry, die sluipen erin
zo nu en dan.
56
00:03:30,310 --> 00:03:32,347
Het is oké.
57
00:03:32,479 --> 00:03:35,426
Ik ben meer van haar gaan houden.
58
00:03:35,549 --> 00:03:37,085
- Heb je dat?
- Mm-hmm.
59
00:03:37,217 --> 00:03:37,991
Mm.
60
00:03:45,425 --> 00:03:46,403
[klop op de deur]
61
00:03:47,728 --> 00:03:49,401
Eh...
62
00:03:53,600 --> 00:03:55,102
Lexie.
63
00:03:55,235 --> 00:03:56,908
Vince.
64
00:03:57,037 --> 00:03:59,608
Het is een beetje vroeg, nietwaar?
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,378
Waar is Nathan?
66
00:04:02,242 --> 00:04:05,052
Eh...
[Grinnikt]
67
00:04:12,219 --> 00:04:13,357
Nathan.
68
00:04:14,688 --> 00:04:15,894
Waar ben je geweest?
69
00:04:16,022 --> 00:04:18,400
Ik was gewoon op zoek naar Duke.
70
00:04:18,525 --> 00:04:21,233
Je bent hier voor Duke
terwijl ze daar helemaal alleen is?
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,898
Je stemde ermee in een plan uit te voeren.
72
00:04:24,030 --> 00:04:26,101
Je zou haar moeten maken
verliefd op je worden.
73
00:04:26,233 --> 00:04:28,804
Ach, het is net als het oude
Phil Collins-lied.
74
00:04:28,935 --> 00:04:30,972
Liefde kun je niet overhaasten.
75
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Het zijn de Supremes.
76
00:04:33,607 --> 00:04:36,918
Het spijt me dat ik je moet haasten
richting je eigen dood, Nathan.
77
00:04:37,043 --> 00:04:38,317
Dat ben ik echt,
78
00:04:38,445 --> 00:04:40,652
maar de problemen
vernietigen deze stad,
79
00:04:40,781 --> 00:04:43,159
en het geduld van The Guards
wordt dun.
80
00:04:43,283 --> 00:04:46,389
Zorg ervoor dat Lexie verliefd op je wordt.
81
00:04:54,895 --> 00:04:55,771
[ Deur gaat open]
82
00:04:55,896 --> 00:04:57,603
MAN: Je hebt bereikt
Driscoll Scuba en Salvage.
83
00:04:57,731 --> 00:04:59,608
Laat een bericht achter.
84
00:04:59,733 --> 00:05:01,974
Hé, Jack, het is Duke.
85
00:05:02,102 --> 00:05:06,016
Luister, ik heb het nodig
vandaag mijn lenspomp terug.
86
00:05:06,139 --> 00:05:07,413
Bel mij terug.
87
00:05:08,441 --> 00:05:09,977
- Hoi.
- Hoi.
88
00:05:11,645 --> 00:05:13,090
Hoe ging het?
89
00:05:14,247 --> 00:05:16,158
Prima.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,994
Ik wil dat je je spullen pakt
uit de rouge.
91
00:05:24,257 --> 00:05:26,328
Ik ben... ik verlaat de stad
zodra mijn maatje
92
00:05:26,459 --> 00:05:29,440
brengt mijn lenspomp terug, dus...
93
00:05:29,529 --> 00:05:31,770
O.
Wanneer kom je terug?
94
00:05:31,865 --> 00:05:33,776
Ik kom niet terug.
95
00:05:34,668 --> 00:05:36,648
Nou, ben jij echt op je best?
emotionele toestand te maken --
96
00:05:36,770 --> 00:05:40,547
Kijk, Jennifer, ik ben een zakenman.
97
00:05:41,641 --> 00:05:45,350
Nu een paar van mijn zaken
is boven boord, het meeste niet,
98
00:05:45,478 --> 00:05:50,552
maar het punt is
het is allemaal ontworpen om mij ten goede te komen.
99
00:05:50,684 --> 00:05:54,530
En op de een of andere manier,
Ik ben de schurk geworden
100
00:05:54,654 --> 00:05:56,395
die iedereen helpt.
101
00:05:57,490 --> 00:06:00,198
En het moet gewoon stoppen.
102
00:06:00,327 --> 00:06:02,204
- Ja, maar denk je niet...
- Alsjeblieft.
103
00:06:02,329 --> 00:06:05,003
Pak gewoon je spullen.
104
00:06:23,683 --> 00:06:25,492
[Dof]
105
00:06:28,021 --> 00:06:31,264
-[Hoog gekrijs]
- Ach.
106
00:06:40,000 --> 00:06:41,946
[Hoog gekrijs]
107
00:06:54,714 --> 00:06:57,092
O, kom op.
Kan ik niet gewoon weggaan?
108
00:06:57,217 --> 00:06:58,127
Hoi!
109
00:06:58,785 --> 00:07:01,391
- Ach.
- Ach!
110
00:07:01,521 --> 00:07:03,592
Kom op!
111
00:07:11,965 --> 00:07:12,966
Gaat het?
112
00:07:17,437 --> 00:07:21,817
[Sombere volksmuziek]
113
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
931.
Wat is uw noodgeval?
114
00:07:56,276 --> 00:07:57,346
Er was een soort ongeluk
115
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
op het kruispunt
van Mills en Lumley.
116
00:07:58,979 --> 00:08:01,687
Minstens één persoon gewond.
117
00:08:01,815 --> 00:08:03,761
Maak dat dood.
118
00:08:13,660 --> 00:08:14,832
Hertog.
119
00:08:16,663 --> 00:08:18,870
Ik heb niet jouw pomp, maar jij
Je hoeft de plek niet te vernietigen.
120
00:08:18,999 --> 00:08:20,171
Jack, alles goed met je?
121
00:08:20,300 --> 00:08:23,873
Ik adem, en dat is meer
dan ik van deze man kan zeggen.
122
00:08:24,004 --> 00:08:25,210
Het moet een probleem zijn,
123
00:08:25,338 --> 00:08:27,318
iemand die dingen kan verpletteren
van een afstand.
124
00:08:27,440 --> 00:08:29,147
Nee, het is een soort druk.
125
00:08:29,275 --> 00:08:31,221
MIJN oren klapten.
126
00:08:31,344 --> 00:08:33,517
Kijk hier eens naar.
Zijn trommelvliezen barsten.
127
00:08:35,348 --> 00:08:37,328
Wijzerplaat gebarsten.
128
00:08:37,450 --> 00:08:39,396
Het is drukbestendig
tot 300 voet. Wat --
129
00:08:39,519 --> 00:08:42,898
Het kost veel meer druk
dan dat om autoruiten te verbrijzelen.
130
00:08:43,023 --> 00:08:44,696
Dit was als --
131
00:08:44,824 --> 00:08:46,804
zoals een paar duizend voet
onderwater.
132
00:08:46,893 --> 00:08:48,031
Ja, zonder water.
133
00:08:48,161 --> 00:08:49,834
Ik moet van Haven houden.
134
00:08:49,963 --> 00:08:50,998
Ja.
135
00:08:51,131 --> 00:08:53,042
Zeg dat je van Haven houdt, Duke.
136
00:08:53,166 --> 00:08:54,907
Dave? Alles goed met je?
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,572
Haal de f-fire mieren van mijn nek.
138
00:08:57,704 --> 00:08:59,741
Mijn ellebogen gaan ontploffen.
139
00:08:59,873 --> 00:09:01,682
Wat is er verdomme mis
met deze twee?
140
00:09:01,808 --> 00:09:03,845
Oké, verwarring,
141
00:09:03,977 --> 00:09:05,513
jeukende nek, gewrichtspijn.
142
00:09:05,645 --> 00:09:07,556
Ze... ze doen raar
vanwege de druk.
143
00:09:07,680 --> 00:09:09,216
Ze hebben de bochten.
144
00:09:09,349 --> 00:09:11,056
Ik sta rechtop als een pijl.
145
00:09:11,184 --> 00:09:13,061
Nee, je bent echt ziek.
146
00:09:13,186 --> 00:09:16,224
Als we u niet behandelen,
jullie zijn allebei dood.
147
00:09:17,724 --> 00:09:19,397
Iemand heeft het gebied onderworpen
148
00:09:19,526 --> 00:09:22,939
tot een verpletterende kracht,
alsof je diep onder water bent.
149
00:09:23,763 --> 00:09:25,401
Oh, het is Lexie "doe het".
150
00:09:25,532 --> 00:09:27,773
- Dewitt.
- Ja.
151
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
Hoe dan ook, voor zover ik kan zien,
152
00:09:29,536 --> 00:09:31,447
de druk groeide als een bel,
naar buiten verspreiden.
153
00:09:31,571 --> 00:09:32,914
Nu is er minder druk
aan de rand
154
00:09:33,039 --> 00:09:35,610
en enkele duizenden PSI's
hier in de buurt.
155
00:09:35,742 --> 00:09:37,779
Auto's ontploften,
uh, straatverlichting --
156
00:09:37,911 --> 00:09:38,616
Nee, geïmplodeerd --
157
00:09:38,745 --> 00:09:41,021
Het glas vloog naar binnen
vanwege de druk.
158
00:09:41,114 --> 00:09:42,252
Elk gesloten systeem --
159
00:09:42,382 --> 00:09:45,226
een bal, of een fles, of een auto
met de ramen dicht --
160
00:09:45,351 --> 00:09:46,227
implodeert.
161
00:09:46,920 --> 00:09:50,766
Betekent dit dat de mensen,
dat hun longen ook implodeerden?
162
00:09:50,890 --> 00:09:53,131
Nou, technisch gezien,
het heet een longcollaps,
163
00:09:53,259 --> 00:09:55,569
waardoor de broers Teague ontstaan
heel veel geluk.
164
00:09:55,695 --> 00:09:57,072
Wat, hebben ze de druk overleefd?
165
00:09:57,197 --> 00:09:59,108
Opmerkelijk, ja.
Het zijn stoere, oude codeerders.
166
00:09:59,232 --> 00:10:02,770
Maar wat hen trof was
de decompressie na de aanval.
167
00:10:04,104 --> 00:10:05,947
Het is net als bij duikers
kom te snel op.
168
00:10:06,072 --> 00:10:07,210
De bochten.
169
00:10:08,241 --> 00:10:09,618
Hoe behandel je de bochten?
170
00:10:09,742 --> 00:10:12,279
Een decompressiekamer.
171
00:10:12,412 --> 00:10:14,756
Oké.
172
00:10:14,881 --> 00:10:16,758
Ik heb ze weer diep naar beneden gebracht.
173
00:10:17,717 --> 00:10:20,220
Nu brengen we ze langzaam ter sprake,
174
00:10:20,320 --> 00:10:22,766
en geef hun lichaam de tijd
om de stikstof te verdrijven.
175
00:10:22,889 --> 00:10:25,460
- Tot die tijd zijn ze dronken als stinkdieren.
- Mm-hmm.
176
00:10:26,392 --> 00:10:29,896
♪ De zwakke plek ♪
177
00:10:29,996 --> 00:10:32,101
We hebben het wijd opengescheurd.
178
00:10:32,232 --> 00:10:35,941
De Mi'kmaq voorspelde onheil,
Vincentius.
179
00:10:36,069 --> 00:10:37,173
[onduidelijk gemompel]
180
00:10:37,303 --> 00:10:38,839
Wat zijn dat in godsnaam
waar hebben ze het over?
181
00:10:38,972 --> 00:10:40,474
Ik weet het nooit
waar ze het over hebben.
182
00:10:40,607 --> 00:10:43,952
Houd je mond, Dave.
Je lijkt op een schildpad.
183
00:10:48,948 --> 00:10:51,292
Sleep mij naar Haven,
overtuig mij om te blijven,
184
00:10:51,417 --> 00:10:53,454
bied mij een kamer aan op uw boot.
185
00:10:53,586 --> 00:10:55,623
[Grunt]
186
00:10:55,755 --> 00:10:58,497
Hoe drijft dit ding überhaupt?
187
00:11:03,463 --> 00:11:05,340
Hoi.
188
00:11:07,667 --> 00:11:10,477
Heb je net die degenkrab gezien?
met menselijk uitziende ogen?
189
00:11:11,104 --> 00:11:13,345
Ik bedoel, de zeepokken erop --
190
00:11:13,473 --> 00:11:15,817
Nee, het had menselijke ogen.
191
00:11:17,644 --> 00:11:18,486
Maar wat maakt jou dat uit?
192
00:11:18,611 --> 00:11:21,182
Je wilt me gewoon van je boot af hebben
omdat je op weg bent naar Timboektoe.
193
00:11:21,314 --> 00:11:22,952
Timboektoe is geheel door land omgeven,
194
00:11:23,049 --> 00:11:26,360
en ik ben nergens aan gebonden
totdat het goed gaat met Vince en Dave.
195
00:11:26,519 --> 00:11:27,862
Wat?
196
00:11:27,987 --> 00:11:30,126
Er was een probleem.
197
00:11:30,223 --> 00:11:34,069
We hebben ze in veiligheid gebracht,
maar kijk, ik heb gewoon...
198
00:11:34,194 --> 00:11:37,801
Ik wilde komen en zeggen dat ik...
Het spijt me van hoe ik ermee omging...
199
00:11:37,897 --> 00:11:40,036
Je zit zo vol onzin.
Weet jij dat?
200
00:11:40,166 --> 00:11:41,702
Wauw, wie heeft het je geleerd
hoe accepteer je een verontschuldiging?
201
00:11:41,834 --> 00:11:43,541
Je hebt mijn leven gered, Duke.
202
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
Je hebt Lexie's leven gered,
Nathans leven twee keer,
203
00:11:45,805 --> 00:11:46,681
en nu Vince en Dave.
204
00:11:46,806 --> 00:11:48,376
Mis ik iemand?
205
00:11:49,042 --> 00:11:52,080
Ik bedoel, daar was het kleine meisje
met basketbal, maar...
206
00:11:52,212 --> 00:11:55,386
Je bent een held, hertog.
207
00:11:55,515 --> 00:11:57,859
Jij bent de man die offers brengt
zichzelf voor andere mensen.
208
00:11:57,984 --> 00:12:00,021
Daarom moet ik weg.
209
00:12:00,153 --> 00:12:04,568
Waar zijn deze offers gebleven?
Heb je mij of deze stad gekregen?
210
00:12:04,691 --> 00:12:06,068
De kans is groot dat dit kleine meisje is
211
00:12:06,192 --> 00:12:07,569
zal haar problemen activeren
volgende week
212
00:12:07,694 --> 00:12:10,573
en word 10 personen
in paars slijm.
213
00:12:10,697 --> 00:12:12,005
[Zucht]
214
00:12:12,098 --> 00:12:13,873
Het punt is...
215
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Ik ben hier klaar.
216
00:12:17,070 --> 00:12:21,519
Laat Nathan en Lexie helden zijn,
217
00:12:21,608 --> 00:12:24,248
en laat mij gewoon mezelf zijn.
218
00:12:26,846 --> 00:12:28,587
Gaat dit over Lexie?
219
00:12:32,518 --> 00:12:33,929
Nee.
220
00:12:34,053 --> 00:12:35,191
Dat is het niet.
221
00:12:35,288 --> 00:12:39,236
Blijf dan maar een paar dagen.
222
00:12:39,359 --> 00:12:41,430
Waarom?
223
00:12:43,763 --> 00:12:45,800
Laat maar zitten.
224
00:12:45,932 --> 00:12:47,275
Geweldig.
225
00:12:51,571 --> 00:12:53,107
Nou ja, het lijkt erop
onze onrustige persoon
226
00:12:53,239 --> 00:12:55,617
was hier vlakbij de oude Jill Nunis.
227
00:12:55,742 --> 00:12:59,383
De drukschade op haar lichaam
is aanzienlijk uitgebreider.
228
00:13:02,448 --> 00:13:04,086
Eigenlijk denk ik
de onrustige persoon
229
00:13:04,217 --> 00:13:05,457
zat bij haar in de auto.
230
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
Andere auto's implodeerden,
zoals je zei,
231
00:13:07,220 --> 00:13:08,995
Het glas regende naar binnen.
232
00:13:09,122 --> 00:13:11,295
Maar het glas van deze auto is dat wel
allemaal op pad.
233
00:13:11,424 --> 00:13:13,597
Juist,
dus de druk begon binnenin.
234
00:13:16,095 --> 00:13:18,006
Verse modder op de vloer.
235
00:13:18,131 --> 00:13:20,771
Onze onrustige persoon was dat wel
De passagier van Jill Nunis.
236
00:13:20,900 --> 00:13:22,811
Eén van de getuigen ziet het
wie was dat?
237
00:13:22,935 --> 00:13:26,439
Nee, maar blijkbaar is mevrouw Nunis hier
reed bijna over Vince en Dave heen
238
00:13:26,572 --> 00:13:28,916
momenten ervoor
de druk begon.
239
00:13:29,008 --> 00:13:33,582
Dus ze hebben het waarschijnlijk gezien
onze onrustige persoon.
240
00:13:37,317 --> 00:13:40,321
Ga zitten.
Doe het rustig aan.
241
00:13:40,453 --> 00:13:42,330
Let op je stap.
242
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
[Zucht]
243
00:13:45,458 --> 00:13:46,994
[kreunt]
244
00:13:47,994 --> 00:13:50,838
Eh, ik weet dat ik nieuw ben
voor dit hele probleem,
245
00:13:50,963 --> 00:13:53,000
maar dit is het
een diepzeedrukvloek.
246
00:13:53,132 --> 00:13:54,509
Jack is een diepzeeduiker.
247
00:13:54,634 --> 00:13:56,807
Waarom denkt niemand aan hem
als de onrustige persoon?
248
00:13:56,936 --> 00:13:58,677
Jack is een Driscoll.
249
00:13:58,805 --> 00:14:00,341
Geen enkele Driscoll heeft ooit problemen gehad,
250
00:14:00,473 --> 00:14:02,953
helemaal terug gaan
tot de oprichting van Haven.
251
00:14:03,042 --> 00:14:05,022
Het is alsof je dat een man zegt
is zwanger.
252
00:14:06,279 --> 00:14:08,520
Heeft u geen bilge om te halen?
253
00:14:09,782 --> 00:14:11,193
Ja.
254
00:14:11,818 --> 00:14:13,491
Jac?
255
00:14:16,522 --> 00:14:18,365
En dat kun je niet, ik weet het niet,
256
00:14:18,491 --> 00:14:20,630
een nieuw probleem oppakken
onderweg?
257
00:14:20,727 --> 00:14:23,537
Niemand heeft dat ooit gedaan.
258
00:14:26,966 --> 00:14:28,809
Driscolls en Crockers
hebben Haven verdedigd
259
00:14:28,901 --> 00:14:30,380
al honderden jaren.
260
00:14:31,304 --> 00:14:32,874
Weggaan is een grote beslissing.
261
00:14:33,005 --> 00:14:34,541
Het is makkelijker dan je denkt.
262
00:14:35,708 --> 00:14:36,914
We hebben Wade tenminste nog
263
00:14:37,043 --> 00:14:39,319
doorgaan
de familietraditie van Cracker.
264
00:14:41,381 --> 00:14:43,987
Mijn broer heeft jouw pomp.
265
00:14:44,083 --> 00:14:46,689
Geweldig.
Ik zie je.
266
00:14:46,819 --> 00:14:48,025
Laat het hem weten
Ik ga er nu heen.
267
00:14:48,154 --> 00:14:49,929
Ik denk niet dat Aiden al wakker is.
268
00:14:50,556 --> 00:14:51,728
[Zucht]
269
00:14:51,858 --> 00:14:53,701
Ik nam hem mee uit vieren.
270
00:14:53,826 --> 00:14:55,203
Heb je gehoord dat zijn vrouw zwanger is?
271
00:14:55,328 --> 00:14:56,602
Ja, ik hoorde het.
272
00:14:56,729 --> 00:14:59,710
Maak je geen zorgen, ik geef je plek
bij de doop van Wade.
273
00:15:03,002 --> 00:15:04,572
Ja.
274
00:15:11,010 --> 00:15:12,546
Hé, hertog.
275
00:15:13,246 --> 00:15:15,556
God, heel erg bedankt voor je hulp
Vince en Dave daarginds.
276
00:15:15,681 --> 00:15:17,524
- Ja,
- Hé, Duke, wacht even.
277
00:15:17,617 --> 00:15:19,426
Hé, jij bent een duiker, toch?
278
00:15:19,552 --> 00:15:21,793
Wij kunnen uw hulp goed gebruiken
over deze zaak.
279
00:15:21,921 --> 00:15:24,424
[Lacht]
280
00:15:24,557 --> 00:15:29,973
Weet je, ik vond het zoveel leuker
toen je mij haatte.
281
00:15:30,096 --> 00:15:32,201
Hoe zijn we hier verdomme terechtgekomen?
282
00:15:32,298 --> 00:15:33,936
Waar komen?
283
00:15:34,066 --> 00:15:36,046
Ik word verondersteld de egoïstische te zijn.
284
00:15:36,135 --> 00:15:38,741
Het enige wat ik nu doe, is mijn kont op het spel zetten
voor jullie twee.
285
00:15:38,871 --> 00:15:41,147
Jullie zouden de politie moeten zijn
die deze stad beschermen.
286
00:15:41,274 --> 00:15:46,246
Maar de laatste tijd zijn de enige mensen die je lijkt
te beschermen zijn jullie zelf.
287
00:15:52,285 --> 00:15:54,322
Wat is er net gebeurd?
288
00:15:54,454 --> 00:15:55,956
[ spot ]
289
00:15:58,291 --> 00:16:00,134
Denk je dat hij iets van ons weet?
290
00:16:00,726 --> 00:16:02,262
Ik weet het niet.
Misschien wel.
291
00:16:02,962 --> 00:16:05,238
En wat hij zei...
292
00:16:06,833 --> 00:16:09,575
Hij heeft niet helemaal ongelijk.
293
00:16:11,437 --> 00:16:14,350
Ja. Dat is hij.
294
00:16:20,646 --> 00:16:23,183
Jill Nunis heeft ons bijna overreden
met haar auto.
295
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
We zijn er vrij zeker van
de onrustige persoon
296
00:16:24,951 --> 00:16:26,294
zat op haar passagiersstoel.
297
00:16:26,419 --> 00:16:28,865
Niet mogelijk.
Ze was bij Jack.
298
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
De Driscolls maken zich geen zorgen.
299
00:16:30,623 --> 00:16:32,830
Jac?
300
00:16:34,527 --> 00:16:35,835
Jac.
301
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
Modder op zijn laarzen.
302
00:16:42,969 --> 00:16:44,949
Jij stond in het centrum
van de drukaanval,
303
00:16:45,037 --> 00:16:46,778
maar je werd niet beïnvloed.
304
00:16:46,873 --> 00:16:48,477
Oh, ik denk dat ik geluk heb gehad.
305
00:16:48,608 --> 00:16:50,781
Misschien was het geen geluk.
306
00:16:50,877 --> 00:16:53,323
Alle tekenen wijzen
dat dit jouw probleem is.
307
00:16:53,446 --> 00:16:55,517
[Lacht]
308
00:16:55,648 --> 00:16:57,525
Wat is er, aprilgrappen?
309
00:16:57,650 --> 00:16:59,129
Ik ben bang van niet.
310
00:16:59,218 --> 00:17:01,824
Wij denken dat jij de oorzaak bent
deze druk.
311
00:17:03,222 --> 00:17:05,896
Nee, ik --
312
00:17:06,025 --> 00:17:07,561
Echt niet.
Dat is onmogelijk.
313
00:17:13,966 --> 00:17:16,207
Het gebeurt weer!
314
00:17:16,335 --> 00:17:18,508
Jack, jij doet dit.
315
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
We moeten hier weg.
316
00:17:37,323 --> 00:17:39,030
Laat het stoppen!
317
00:17:40,660 --> 00:17:42,662
Natan!
Sluit mij in.
318
00:17:43,729 --> 00:17:46,733
AUDREY: Nathan! Ah!
319
00:17:54,574 --> 00:17:56,076
Iedereen in orde?
320
00:17:56,208 --> 00:17:58,085
- Ja.
- Ja.
321
00:18:04,283 --> 00:18:05,591
Kijk hier eens naar.
322
00:18:06,852 --> 00:18:08,923
2.000 gevoel van druk.
323
00:18:09,055 --> 00:18:11,729
10 keer dieper
dan de meeste duiken.
324
00:18:11,857 --> 00:18:13,302
Geen wonder dat er mensen sterven.
325
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Ik weet dat we zeiden dat je immuun was
aan de problemen.
326
00:18:16,395 --> 00:18:17,931
Meestal ben je,
327
00:18:18,064 --> 00:18:21,807
maar fysieke verschijnselen
kan je nog steeds pijn doen.
328
00:18:21,934 --> 00:18:23,277
[klopt op raam]
329
00:18:25,104 --> 00:18:27,584
Dit kan niet gebeuren.
Ik ben niet bezorgd.
330
00:18:27,707 --> 00:18:29,152
Mijn oom was dominee Driscoll.
331
00:18:29,275 --> 00:18:32,313
De trots van mijn familie is
alles over geen problemen hebben-.
332
00:18:32,445 --> 00:18:35,221
Luister, we komen er wel uit.
Ik beloof het.
333
00:18:36,782 --> 00:18:38,591
Oké, Carrie Benson.
334
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
Haar probleem veranderde.
335
00:18:40,086 --> 00:18:42,066
Vroeger had het alleen maar invloed
de vrouwen in haar familie.
336
00:18:42,154 --> 00:18:43,792
Toen werd ze ontvoerd,
337
00:18:43,923 --> 00:18:46,233
en haar problemen verspreidden zich
over de hele provincie.
338
00:18:46,325 --> 00:18:48,965
- Dit is waar ik het over had.
- Stil.
339
00:18:49,295 --> 00:18:53,437
Jack, er was onlangs een vrouw
wiens problemen veranderden
340
00:18:53,566 --> 00:18:55,011
toen ze werd aangevallen
door twee mannen.
341
00:18:55,134 --> 00:18:56,670
Ben je aangevallen?
342
00:18:56,802 --> 00:18:59,510
Ik wou dat ik nee kon zeggen,
maar het is mogelijk.
343
00:18:59,639 --> 00:19:02,085
Ik-ik-viel gisteravond in slaap.
344
00:19:02,174 --> 00:19:03,676
Ik was aan het drinken
met mijn broer Aiden,
345
00:19:03,809 --> 00:19:07,518
en toen werd ik wakker in een greppel
langs route 4.
346
00:19:07,647 --> 00:19:10,856
Ik heb een ritje naar de stad gemaakt
met mevrouw Nunis.
347
00:19:10,983 --> 00:19:13,361
Je vroeg het je niet af
hoe ben je daar gekomen?
348
00:19:13,486 --> 00:19:16,126
Ik ben op vreemdere plaatsen wakker geworden.
349
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
Doe je overhemd uit.
350
00:19:18,791 --> 00:19:20,998
Ze hebben een spoor achtergelaten
op hun laatste slachtoffer.
351
00:19:24,430 --> 00:19:26,501
Draai je om.
352
00:19:27,500 --> 00:19:29,844
Daar is het.
353
00:19:29,969 --> 00:19:32,711
Het is er.
Iemand heeft hem deze problemen bezorgd.
354
00:19:33,606 --> 00:19:37,019
Ga met Carrie Benson praten.
Maak een schets van haar ontvoerders.
355
00:19:38,644 --> 00:19:41,989
Wie zijn deze jongens
dat kan gewoon de regels veranderen?
356
00:19:42,114 --> 00:19:43,149
En een Driscoll lastigvallen?
357
00:19:43,282 --> 00:19:45,228
Ik ben nu klaar om dat dagboek te lezen.
358
00:19:45,351 --> 00:19:48,195
Mevrouw Nunis rende bijna over
Vince en Dave.
359
00:19:48,320 --> 00:19:49,390
Het... het maakte me bang.
360
00:19:49,522 --> 00:19:53,368
Oké, een emotionele druk dus
veroorzaakte een fysieke druk,
361
00:19:53,492 --> 00:19:54,800
maar toen hield het op.
362
00:19:54,894 --> 00:19:56,396
Wat... wat heb je gedaan?
363
00:19:56,529 --> 00:19:58,736
Ik gebruikte een duikademhalingstechniek
Ik weet het.
364
00:19:58,864 --> 00:20:00,366
Het helpt je kalm te blijven op diepte.
365
00:20:00,499 --> 00:20:02,206
Oké, probeer dat nog eens.
366
00:20:04,537 --> 00:20:07,541
[inademen en uitademen]
367
00:20:14,313 --> 00:20:15,815
Het werkt.
368
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
Hé, goed, het werkt.
Blijf doorgaan.
369
00:20:18,050 --> 00:20:20,496
Dus terwijl hij kalmeert,
de druk neemt af.
370
00:20:20,586 --> 00:20:22,930
En hoe slechter hij zich voelt,
hoe meer het groeit.
371
00:20:39,171 --> 00:20:41,708
Denk niet dat ik ga verhuizen
te ver weg van deze deur.
372
00:20:41,841 --> 00:20:44,617
Ach, het is in orde. Je hebt het door
hoe je het nu onder controle kunt houden.
373
00:20:45,344 --> 00:20:46,220
Het?
374
00:20:49,115 --> 00:20:50,458
Je bedoelt mijn problemen.
375
00:20:52,885 --> 00:20:54,728
Het komt wel goed met je.
376
00:20:54,854 --> 00:20:57,562
Nooit in een miljoen jaar.
377
00:20:58,190 --> 00:21:00,397
Ze hebben mij tenminste te pakken
en niet mijn broer.
378
00:21:00,526 --> 00:21:02,472
Ik ga geen kinderen krijgen,
379
00:21:02,595 --> 00:21:05,405
dus de vloek sterft samen met mij.
380
00:21:06,465 --> 00:21:08,945
Aiden wordt vader.
381
00:21:11,103 --> 00:21:13,481
Aiden gaat door
de familienaam.
382
00:21:13,606 --> 00:21:16,314
We kunnen hem beter vinden,
zorg ervoor dat hij in orde is.
383
00:21:19,445 --> 00:21:21,083
Sta op.
384
00:21:21,213 --> 00:21:23,159
Er wordt hier niet geslapen.
385
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
[Zucht]
386
00:21:28,387 --> 00:21:30,230
Wat doe ik hier?
387
00:21:31,223 --> 00:21:32,793
O, mijn God.
388
00:21:32,925 --> 00:21:34,461
Ik ben gisteravond ontvoerd.
389
00:21:34,593 --> 00:21:35,765
- Ja, ja.
- Ja, nee.
390
00:21:35,895 --> 00:21:39,240
Eh, mijn broer en ik --
Er waren deze twee jongens.
391
00:21:39,331 --> 00:21:41,834
Laat me raden, hun namen waren
Jim Beam en Johnnie Walker.
392
00:21:41,967 --> 00:21:44,345
Ga nu in beweging,
of ik laat je citeren.
393
00:21:44,470 --> 00:21:46,507
- Je luistert niet naar mij.
- Nee.
394
00:21:46,639 --> 00:21:48,915
- Je luistert niet naar mij.
- Hoi.
395
00:21:49,008 --> 00:21:50,919
- Nu arresteer ik je.
- Waarom?
396
00:21:51,010 --> 00:21:52,683
Nee, kijk, ik ben ontvoerd!
397
00:21:53,646 --> 00:21:55,182
Kom op, waarom?
398
00:21:58,450 --> 00:22:00,123
-[gromt]
- Alles goed?
399
00:22:00,252 --> 00:22:02,323
[hijgt]
400
00:22:02,454 --> 00:22:03,489
[huilt]
401
00:22:05,424 --> 00:22:06,835
Wat gebeurt er?
402
00:22:19,505 --> 00:22:22,509
Alle eenheden, officier uitgeschakeld
op het Stichtersplein.
403
00:22:22,641 --> 00:22:24,177
Er gebeurt iets in het park.
404
00:22:24,476 --> 00:22:26,319
Aa!
405
00:22:26,445 --> 00:22:27,856
[Schreeuwt]
406
00:22:32,785 --> 00:22:34,731
- Aiden?
- Jac!
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,231
Stop!
408
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
- Maak een back-up!
- Waarom?
409
00:22:37,857 --> 00:22:38,801
Doe het gewoon!
410
00:22:40,326 --> 00:22:41,703
Ik moet teruggaan.
411
00:22:44,129 --> 00:22:46,837
[Mobiele telefoon gaat over]
412
00:22:46,966 --> 00:22:49,242
Hé, hé, Jack, wat is er aan de hand?
413
00:22:49,368 --> 00:22:51,746
Ik zal het uitleggen, maar ik heb je nodig
om stil te staan, oké?
414
00:22:51,871 --> 00:22:52,747
Oké.
415
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
Hebben twee jongens ons gisteravond aangevallen?
416
00:22:55,541 --> 00:22:56,679
- Jij was daar!
- Luisteren.
417
00:22:56,809 --> 00:22:59,756
Deze jongens, zij...
ze bezorgden ons allebei problemen.
418
00:22:59,879 --> 00:23:01,381
Wat gebeurt hier,
jij doet het.
419
00:23:01,513 --> 00:23:02,423
Wat?
420
00:23:06,018 --> 00:23:08,862
- Mijn telefoon is kapot.
- Niet bewegen! Wij zullen je redden!
421
00:23:08,988 --> 00:23:11,025
[Grunt]
422
00:23:12,391 --> 00:23:14,701
Jac!
423
00:23:14,827 --> 00:23:17,364
We kunnen hem niet zo achterlaten.
424
00:23:17,496 --> 00:23:19,203
Het zal hem een slechter gevoel geven,
en hoe slechter hij zich voelt,
425
00:23:19,331 --> 00:23:20,901
hoe meer de drukbel groeit.
426
00:23:21,033 --> 00:23:22,706
Maar we kunnen ook niet bij hem in de buurt komen.
427
00:23:22,835 --> 00:23:25,441
Is er een manier?
Kunnen we naar hem toe duiken?
428
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
Je hebt een heel speciaal pak nodig,
eentje die ik niet heb.
429
00:23:27,740 --> 00:23:28,878
Totdat we iets bedenken,
430
00:23:29,008 --> 00:23:31,579
hij is zo alleen als hij zou zijn
op de bodem van de oceaan.
431
00:23:32,344 --> 00:23:35,621
Laverne, ik heb alle beschikbare eenheden nodig
naar het Stichtersplein.
432
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
We hebben een volledige evacuatie
uitvoeren.
433
00:23:37,883 --> 00:23:40,090
Je snapt het, Nathan.
434
00:23:40,920 --> 00:23:42,263
Kom op, hertog.
Ophalen.
435
00:23:42,388 --> 00:23:44,459
Je hebt Duke bereikt.
Laat een bericht achter.
436
00:23:44,590 --> 00:23:46,695
Kom op.
437
00:24:09,148 --> 00:24:11,128
-[Takken breken]
-[ hijgt]
438
00:24:21,560 --> 00:24:23,597
Blinde vlek in mijn kont.
439
00:24:46,452 --> 00:24:49,661
Laverne, we moeten evacueren
het 300 blok van Elm.
440
00:24:49,788 --> 00:24:51,790
Ik denk dat dit ding
bijna bij de kerk.
441
00:24:51,924 --> 00:24:53,699
We hebben meer mankracht nodig.
442
00:24:53,826 --> 00:24:54,861
Naarmate deze drukbel groter wordt,
443
00:24:54,994 --> 00:24:57,941
het gebied dat we moeten evacueren
exponentieel uitbreidt.
444
00:24:58,364 --> 00:25:00,435
[Explosie op afstand]
445
00:25:02,634 --> 00:25:04,272
Dat is de brandweerkazerne.
446
00:25:04,370 --> 00:25:06,509
De generator moet zijn ontploft
van de druk.
447
00:25:06,638 --> 00:25:09,312
Het ziekenhuis,
die ook een generator heeft.
448
00:25:09,441 --> 00:25:13,150
Ja, een grote. Als dat ding weggaat,
We gaan de halve stad verliezen.
449
00:25:13,278 --> 00:25:15,815
Er is maar één oplossing.
450
00:25:15,948 --> 00:25:17,018
We hebben Duke nodig.
451
00:25:17,149 --> 00:25:18,526
Waarvoor?
452
00:25:18,650 --> 00:25:20,391
Weet je.
453
00:25:20,519 --> 00:25:22,055
Duke moet mij vermoorden.
454
00:25:22,821 --> 00:25:24,732
Nee, je kunt niet beginnen na te denken
zo.
455
00:25:24,857 --> 00:25:25,835
We hebben al vier doden.
456
00:25:25,958 --> 00:25:29,167
Als dat ziekenhuis weggaat,
we praten veel meer dan dat.
457
00:25:29,294 --> 00:25:31,968
Wat als Duke jou vermoordt?
lost Aiden's problemen niet op?
458
00:25:32,064 --> 00:25:33,839
Natuurlijk zal dat zo zijn.
459
00:25:33,966 --> 00:25:35,240
Dat is hoe de Crocker-vloek werkt.
460
00:25:35,367 --> 00:25:37,540
Ja, maar jij en Aiden
heb een nieuw probleem
461
00:25:37,669 --> 00:25:39,410
van jongens
wie kan de regels veranderen.
462
00:25:39,538 --> 00:25:42,246
Ik denk niet alleen aan Haven.
Ik denk aan Aidens baby.
463
00:25:42,374 --> 00:25:43,853
Ik neem het risico.
464
00:25:43,976 --> 00:25:46,547
Ik zal sterven om het zeker te weten
hij maakt zich geen zorgen.
465
00:25:52,718 --> 00:25:54,322
Je komt naar Haven,
466
00:25:54,420 --> 00:25:59,165
misschien niet blij,
maar normaal tenminste.
467
00:25:59,258 --> 00:26:02,865
En gezien de omstandigheden,
468
00:26:02,995 --> 00:26:05,339
Ik ben redelijk blij je te zien.
469
00:26:05,431 --> 00:26:06,705
[Mobiele telefoon gaat over]
470
00:26:06,832 --> 00:26:08,903
[Zucht]
471
00:26:11,503 --> 00:26:13,847
[ spot ]
472
00:26:14,673 --> 00:26:18,587
Jij bent de enige levende Crocker
Ik kan het halfweg verdragen om bij...
473
00:26:21,346 --> 00:26:23,257
Maar ik weet het.
474
00:26:23,382 --> 00:26:26,386
Ik moet je uit Haven halen
zodat je kunt leven.
475
00:26:26,518 --> 00:26:29,089
ik offer,
476
00:26:29,221 --> 00:26:31,462
zoals Jennifer zei.
477
00:26:37,930 --> 00:26:40,706
En toch ben je hier,
478
00:26:40,799 --> 00:26:42,574
dood...
479
00:26:44,236 --> 00:26:46,807
...en nog steeds in Haven.
480
00:26:50,909 --> 00:26:53,651
Kijk, dat is het punt
over deze stad.
481
00:26:53,779 --> 00:26:57,124
In Haven verlies je altijd.
482
00:27:00,586 --> 00:27:03,430
Dus waarom zou je het nog proberen?
483
00:27:04,490 --> 00:27:06,436
[Mobiele telefoon gaat over]
484
00:27:09,795 --> 00:27:12,275
Verdomme.
Nathan, stop met mij te bellen.
485
00:27:12,397 --> 00:27:14,741
Duke, het is Jack.
We hebben Aidan gevonden.
486
00:27:14,833 --> 00:27:16,835
Kom met me praten.
487
00:27:23,475 --> 00:27:24,647
Nee.
488
00:27:25,611 --> 00:27:28,592
Kijk wat er daarbuiten gebeurt,
Duke, we kunnen dit stoppen.
489
00:27:29,481 --> 00:27:31,324
Ik zei: "nee".
490
00:27:32,184 --> 00:27:34,755
Hé, Duke, het idee staat me niet aan.
maar wij --
491
00:27:34,853 --> 00:27:36,491
Wie ben jij om te praten?
492
00:27:37,589 --> 00:27:40,297
Die man is bereid te sterven
om een probleem te beëindigen,
493
00:27:40,425 --> 00:27:41,870
terwijl jij --
494
00:27:41,994 --> 00:27:45,032
je hebt besloten dat je leven de moeite waard is
meer dan alle problemen.
495
00:27:45,164 --> 00:27:46,472
- Dus niet doen.
- Hoi.
496
00:27:47,266 --> 00:27:49,268
-[gromt]
-[ Hijgt]
497
00:28:03,682 --> 00:28:05,662
Je problemen zijn voorbij.
498
00:28:07,886 --> 00:28:08,990
Hoe?
499
00:28:22,568 --> 00:28:24,172
We hebben de ambulante patiënten vrijgemaakt,
500
00:28:24,303 --> 00:28:27,079
maar het verplaatsen van de bedleger gaat wel
om meer tijd te nemen dan we hebben.
501
00:28:27,206 --> 00:28:28,879
Nou, doe wat nodig is.
502
00:28:29,007 --> 00:28:32,716
Ik wil niemand in de buurt van het ziekenhuis
als die generator ontploft.
503
00:28:33,912 --> 00:28:37,587
Deze drukbel is
nu ruim 1/4 mijl breed.
504
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
Ik dacht dat het zo zou zijn
een soort natuurlijk eindpunt,
505
00:28:39,718 --> 00:28:41,061
maar het blijft maar groeien.
506
00:28:41,186 --> 00:28:42,927
De lichamen zullen zich opstapelen.
507
00:28:45,490 --> 00:28:47,766
Of je zou mij kunnen vermoorden.
508
00:28:49,561 --> 00:28:50,596
Nee.
509
00:28:50,729 --> 00:28:51,605
Hé, jongens.
510
00:28:51,730 --> 00:28:53,835
Ik heb overal naar Duke gezocht.
511
00:28:53,932 --> 00:28:55,206
Ik kan niet geloven dat hij Haven in de steek heeft gelaten.
512
00:28:55,334 --> 00:28:57,211
Welke wrede god dan ook
gaf ons de problemen,
513
00:28:57,336 --> 00:29:00,249
zij ontwierpen de Crocker-vloek
precies voor deze situatie.
514
00:29:00,372 --> 00:29:02,613
Duke is geen optie.
515
00:29:02,741 --> 00:29:04,550
We hebben een andere oplossing nodig.
516
00:29:04,710 --> 00:29:07,623
We hebben een diepzeedrukpak nodig,
maar ik weet niet waar ik er een kan vinden.
517
00:29:12,184 --> 00:29:13,925
Ik doe.
518
00:29:26,098 --> 00:29:27,236
Oké.
519
00:29:27,366 --> 00:29:28,640
- Klaar?
- Ja.
520
00:29:31,036 --> 00:29:33,312
Maak je geen zorgen, ik ga opereren
jouw pak vanaf hier.
521
00:29:36,208 --> 00:29:38,814
- Waar heb je deze vandaan?
- Ah, ik ken een man.
522
00:29:38,944 --> 00:29:40,423
- Weet je zeker dat ze zullen werken?
- Ik hoop het.
523
00:29:40,545 --> 00:29:43,458
- Ik heb er nog nooit één gedragen.
- AUDREY: Ik ben een keer gaan snorkelen.
524
00:29:49,888 --> 00:29:51,799
Het is moeilijk om te bewegen.
525
00:29:51,923 --> 00:29:53,800
Ze zijn gemaakt voor de bodem
van de oceaan.
526
00:29:59,097 --> 00:30:01,008
Je zou moeten krijgen
nu in de drukzone.
527
00:30:01,133 --> 00:30:02,510
Ja.
528
00:30:04,770 --> 00:30:06,443
Moeten we naar die kerel kijken?
529
00:30:06,571 --> 00:30:08,346
Bij deze druk,
hij is al dood.
530
00:30:20,152 --> 00:30:21,859
We zitten er nu diep in.
531
00:30:23,488 --> 00:30:24,967
Niet grappig.
532
00:30:37,002 --> 00:30:39,380
Wuornos, dit is boven.
533
00:30:39,504 --> 00:30:41,142
Ik zie turbulentie in je lucht.
534
00:30:41,273 --> 00:30:42,343
Controleer uw lijn.
535
00:30:47,179 --> 00:30:48,681
Wuornos, ik ben je lezing kwijt.
536
00:30:48,814 --> 00:30:50,316
Mijn lijn lekt.
537
00:30:50,449 --> 00:30:51,621
Ik kan niet ademen.
538
00:30:52,651 --> 00:30:54,028
Haal hem daar weg.
539
00:30:54,152 --> 00:30:55,392
Ik trek hem eruit.
540
00:30:57,322 --> 00:30:59,165
-[kreunt]
- Kom op, Nathan.
541
00:30:59,291 --> 00:31:01,567
[Hijgend ik
542
00:31:01,693 --> 00:31:03,639
Ik kan niet ademen.
543
00:31:03,729 --> 00:31:06,676
Ik kan'! zet ook je helm af.
Dus laten we hier weggaan.
544
00:31:07,733 --> 00:31:09,508
Audrey, ga verder.
545
00:31:09,634 --> 00:31:11,705
- Maar Nathan --
- Ik kan Nathan helpen.
546
00:31:11,837 --> 00:31:14,010
Je moet Aiden zover krijgen dat hij dit stopt.
547
00:31:14,139 --> 00:31:15,209
Gaan.
548
00:31:16,208 --> 00:31:18,586
Gaan! We hebben niet veel tijd.
549
00:31:20,212 --> 00:31:21,987
NATHAN:
Ik kan niet ademen. Ik heb lucht nodig.
550
00:31:22,080 --> 00:31:24,651
HERTOG:
Kom op, je kunt het halen.
551
00:31:41,166 --> 00:31:42,770
Kom op, Natan,
een klein stukje verder
552
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
en we zullen buiten zijn
de drukbel.
553
00:31:54,846 --> 00:31:56,086
[Hoesten]
554
00:31:56,214 --> 00:31:57,284
Ik weet dat je stikt, vriend,
555
00:31:57,416 --> 00:31:59,589
maar zet die helm hier af
en je bent dood.
556
00:32:04,356 --> 00:32:05,960
Jac?
557
00:32:06,892 --> 00:32:09,566
Aiden, ik ben hier om te helpen.
558
00:32:09,694 --> 00:32:10,866
Hoe kunt u helpen?
559
00:32:10,962 --> 00:32:13,568
- Ik doe dit.
-Het is waar.
560
00:32:13,698 --> 00:32:17,441
Je hebt een probleem,
maar weet je wat je nog meer hebt?
561
00:32:17,569 --> 00:32:20,209
Je hebt een broer en een vrouw,
562
00:32:20,305 --> 00:32:23,047
en ze hebben je nodig
om deze problemen te stoppen.
563
00:32:23,141 --> 00:32:24,950
Mijn vriend heeft geen lucht meer
nu.
564
00:32:25,076 --> 00:32:28,819
Dus luister naar mij,
en ik kan je helpen.
565
00:32:28,947 --> 00:32:30,392
Nog 10 voet.
Kom op.
566
00:32:30,482 --> 00:32:34,089
Ik hoorde jou en je vrouw,
je hebt onlangs goed nieuws gekregen.
567
00:32:34,219 --> 00:32:36,324
Kom op, Nathan.
We zijn er bijna.
568
00:32:36,955 --> 00:32:38,593
We krijgen een kindje.
569
00:32:38,723 --> 00:32:40,600
Maar wat heeft dat te maken
hiermee?
570
00:32:40,725 --> 00:32:42,170
Well, that baby?
571
00:32:42,294 --> 00:32:45,434
Die baby heeft je nodig
om dit te leren beheersen.
572
00:32:45,564 --> 00:32:48,272
Ik begrijp het niet.
Een Driscoll kan geen problemen hebben.
573
00:32:49,301 --> 00:32:51,338
Oké, Nathan,
we staan buiten de druk.
574
00:32:51,970 --> 00:32:55,975
Natan!
Wacht nog een paar seconden!
575
00:32:57,476 --> 00:33:00,457
Sommige waarheden zijn moeilijk te aanvaarden,
maar we moeten ze accepteren,
576
00:33:00,579 --> 00:33:02,820
of we kwetsen de mensen van wie we houden,
577
00:33:02,948 --> 00:33:05,656
degenen die ons nodig hebben
om het voor hen te doen.
578
00:33:05,784 --> 00:33:07,320
NATHAN: Ik kan niet ademen.
579
00:33:07,452 --> 00:33:08,988
DUKE: Nathan, wacht even.
580
00:33:09,154 --> 00:33:10,861
Wat moet ik doen?
581
00:33:10,989 --> 00:33:16,769
Je moet je concentreren en gewoon
adem langzaam om jezelf te kalmeren,
582
00:33:16,862 --> 00:33:20,537
dezelfde techniek
je hebt geleerd als duiker.
583
00:33:20,665 --> 00:33:22,201
Je kunt het.
584
00:33:24,603 --> 00:33:26,173
[ Ademt uit]
585
00:33:30,442 --> 00:33:33,286
[ Hijgt, hoest ]
586
00:33:36,314 --> 00:33:38,157
Goed.
587
00:33:45,457 --> 00:33:46,800
Het werkt.
588
00:33:46,892 --> 00:33:48,200
Jij hebt het gedaan.
589
00:33:49,528 --> 00:33:51,508
[ Hijgen ]
590
00:34:01,206 --> 00:34:03,083
[Zucht]
Ja.
591
00:34:10,682 --> 00:34:12,355
Je problemen zijn voorbij.
592
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
Heb jij Wade vermoord?
593
00:34:18,890 --> 00:34:21,063
Ik had geen keuze.
594
00:34:23,094 --> 00:34:25,233
Wat je eerder zei...
595
00:34:27,265 --> 00:34:30,178
Denk je echt
Moet Audrey mij vermoorden?
596
00:34:31,503 --> 00:34:34,780
Hoe ik over Audrey denk...
597
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
[Zucht]
598
00:34:36,041 --> 00:34:37,543
...het is ingewikkeld.
599
00:34:39,344 --> 00:34:41,517
Maar nee.
600
00:34:42,380 --> 00:34:44,382
Ik was boos.
601
00:34:45,417 --> 00:34:48,296
Ik bedoel, ik ben egoïstisch,
maar ik ben niet zo egoïstisch.
602
00:34:49,220 --> 00:34:51,097
Dat is grappig.
603
00:34:51,222 --> 00:34:54,567
In zoveel opzichten ben je dat wel
de minst egoïstische persoon die ik ken.
604
00:34:54,693 --> 00:34:58,937
Grappig, dat is de tweede keer
Dat heb ik vandaag gehoord.
605
00:35:01,366 --> 00:35:02,640
Wie zei het nog meer?
606
00:35:02,767 --> 00:35:05,475
Iemand die veel leuker is dan jij.
607
00:35:07,872 --> 00:35:09,647
Eerst zeg je dat ik moet inpakken
en verhuizen
608
00:35:09,774 --> 00:35:11,811
wanneer je krijgt
uw kostbare lenspomp.
609
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
En dan bel je mij,
"Breng je spullen terug."
610
00:35:14,079 --> 00:35:17,583
God, neem een besluit,
zakenman.
611
00:35:25,090 --> 00:35:27,297
Hoi.
[schraapt keel]
612
00:35:48,079 --> 00:35:50,252
NATHAN:
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.
613
00:35:51,116 --> 00:35:54,359
Het is zoals je tegen Aiden zei...
614
00:35:54,486 --> 00:35:59,834
Sommige waarheden zijn moeilijk te aanvaarden,
maar mensen hebben ons nodig om het voor hen te doen.
615
00:36:00,592 --> 00:36:03,004
Haven heeft ons nodig om dit te doen.
616
00:36:03,161 --> 00:36:06,040
Ik kan het niet geloven
we hebben het hier eigenlijk over.
617
00:36:06,164 --> 00:36:11,671
Jack Driscoll wilde opofferen
zichzelf om een probleem te beëindigen.
618
00:36:13,471 --> 00:36:15,007
Mijn dood maakt een einde aan ze allemaal.
619
00:36:21,179 --> 00:36:24,524
Hoe kunnen we weglopen
van zoiets?
620
00:36:27,185 --> 00:36:29,358
Vooral nu
dat iemand de regels verandert,
621
00:36:29,487 --> 00:36:32,866
problemen in gezinnen veroorzaken
die ze nooit heeft gehad.
622
00:36:34,059 --> 00:36:35,561
Je weet wat dat betekent, toch?
623
00:36:35,694 --> 00:36:38,538
Het betekent dat het erger wordt.
624
00:36:38,663 --> 00:36:41,166
Hoeveel geluk hebben wij dan
625
00:36:41,299 --> 00:36:45,213
die wij kunnen maken
alles beter“.
626
00:36:46,871 --> 00:36:48,407
...met één kogel?
627
00:36:55,980 --> 00:36:59,985
Je wordt verondersteld mensen te helpen
met hun problemen.
628
00:37:00,085 --> 00:37:02,725
Het is de bedoeling dat je het karmisch doet,
weet je nog?
629
00:37:06,024 --> 00:37:09,062
Wat is een betere manier
dan ze allemaal voor altijd te genezen?
630
00:37:19,671 --> 00:37:21,947
Vind je het erg als ik je spullen terugbreng?
631
00:37:22,073 --> 00:37:24,679
Dank je.
632
00:37:31,683 --> 00:37:33,788
Ik ben een idioot.
633
00:37:44,796 --> 00:37:46,469
Wat is dit allemaal?
634
00:37:46,598 --> 00:37:50,705
Het hoorde erbij
aan mijn biologische ouders.
635
00:37:50,802 --> 00:37:51,746
Ik ging naar hun oude huis,
636
00:37:51,870 --> 00:37:54,214
maar het blijkt dat ze zijn verhuisd
lang geleden.
637
00:37:54,305 --> 00:37:57,286
De nieuwe eigenaar heeft mij de spullen gegeven
ze zijn op zolder achtergelaten.
638
00:37:58,143 --> 00:37:58,985
[Lacht]
639
00:37:59,110 --> 00:38:01,249
- Oude familieschatten?
-[Lacht]
640
00:38:01,379 --> 00:38:03,950
Nee. Gewoon oude rommel.
641
00:38:06,151 --> 00:38:07,129
Jennifer?
642
00:38:07,986 --> 00:38:09,590
- Jennifer.
- O, mijn God.
643
00:38:09,721 --> 00:38:10,495
[schraapt keel]
644
00:38:10,622 --> 00:38:11,828
Nee, nee, nee, nee, nee.
645
00:38:11,956 --> 00:38:14,436
Kom binnen, dat ben je niet
iets onderbreken.
646
00:38:14,559 --> 00:38:17,233
Sorry, hertog.
Heb je je ouders gevonden?
647
00:38:17,328 --> 00:38:18,807
Begin daar niet mee, Dave.
648
00:38:18,930 --> 00:38:20,773
Begin met,
"Sorry dat we je in de steek hebben gelaten."
649
00:38:20,899 --> 00:38:22,469
Je hebt net een grote dag gehad.
650
00:38:22,600 --> 00:38:24,341
Sorry dat we op een zijspoor zijn geraakt.
651
00:38:24,469 --> 00:38:27,109
Oh, Dave heeft je aan het lezen gekregen
wat dat ook is.
652
00:38:27,238 --> 00:38:30,947
Dit is het handgeschreven dagboek
van de ontdekkingsreiziger Sebastian Cabot,
653
00:38:31,075 --> 00:38:35,114
die hier in 1497 de winter doorbracht
met de lokale Mi'kmaq-indianen.
654
00:38:35,246 --> 00:38:37,487
Ja --
Oh, het is een fascinerend verslag.
655
00:38:37,615 --> 00:38:39,185
DUKE: Dat weet ik zeker.
Ga weg.
656
00:38:39,317 --> 00:38:40,455
Veel van wat hij schrijft klopt
657
00:38:40,585 --> 00:38:42,656
aan de problemen
zoals we ze vandaag de dag kennen.
658
00:38:42,787 --> 00:38:46,098
Cabot-records
een oude Mi'kmaq-legende,
659
00:38:46,191 --> 00:38:50,970
een tijd die zij als de zwartste beschouwden
in hun lange geschiedenis.
660
00:38:51,095 --> 00:38:53,837
Een tijd van groot kwaad en lijden
661
00:38:53,965 --> 00:38:57,640
dat begon toen iemand opende
een buitenaardse deur
662
00:38:57,769 --> 00:38:59,476
dat had niet geopend mogen worden.
663
00:38:59,604 --> 00:39:01,550
De deur waar Lexie doorheen kwam.
664
00:39:01,673 --> 00:39:02,845
- Je probeerde het tegen te houden.
- Ja.
665
00:39:02,974 --> 00:39:06,444
En jij dacht
dat toen de Driscolls in de problemen raakten,
666
00:39:06,544 --> 00:39:10,014
dat dit kwaad was teruggekomen.
667
00:39:10,148 --> 00:39:14,187
Dat heb ik gedaan, maar voor één keer...
Ik kan zeggen dat ik blij ben dat ik ongelijk heb.
668
00:39:14,319 --> 00:39:15,559
Nou, markeer je agenda.
669
00:39:15,687 --> 00:39:16,995
Hoe weet je dat je ongelijk hebt?
670
00:39:17,121 --> 00:39:20,330
Volgens de legende is
het grote kwaad
671
00:39:20,458 --> 00:39:23,837
heeft specifieke voorbodes
wij hebben het niet gezien...
672
00:39:23,962 --> 00:39:24,906
Mm.
673
00:39:25,029 --> 00:39:27,236
Hoefijzerkrabben met menselijke ogen.
674
00:39:27,365 --> 00:39:28,537
[Beide lachen]
675
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
Eh...
676
00:39:30,802 --> 00:39:33,146
Ik heb ze gezien.
677
00:39:35,039 --> 00:39:36,541
Wat?
678
00:39:39,010 --> 00:39:42,048
Bedenk hoeveel mensen
vandaag overleden.
679
00:39:43,414 --> 00:39:47,692
Jill Nunis was getrouwd met Roger
voor 20 jaar.
680
00:39:47,819 --> 00:39:50,095
Ze hielden van elkaar,
681
00:39:50,221 --> 00:39:53,225
net als wij.
682
00:39:53,358 --> 00:39:56,396
Hoe kan ik verder leven
wanneer zijn dat de kosten?
683
00:40:04,002 --> 00:40:05,242
Nathan neemt niet op.
684
00:40:05,370 --> 00:40:06,713
Ja, ik kan Lexie ook niet bereiken.
685
00:40:06,838 --> 00:40:11,048
Die krabben bevestigen de zwakke plek
is opengescheurd.
686
00:40:11,175 --> 00:40:13,621
Het grote kwaad is nabij.
687
00:40:13,745 --> 00:40:16,453
Een lijdensweg zoals we die nog nooit hebben gekend
688
00:40:16,581 --> 00:40:19,528
staat op het punt hier in Haven aan te komen.
689
00:40:19,617 --> 00:40:21,961
Oké, kijk,
laten we gewoon kalmeren en nadenken...
690
00:40:22,086 --> 00:40:24,123
We moeten het Lexie en Nathan vertellen.
691
00:40:24,255 --> 00:40:28,294
Misschien heeft Lexie iets geleerd
in de schuur over dit grote kwaad
692
00:40:28,426 --> 00:40:29,632
voordat ze stapte
door die deur.
693
00:40:29,761 --> 00:40:31,206
Het zou kunnen dat ze iets weet
ze weet het niet eens
694
00:40:31,296 --> 00:40:33,105
zij weet het, weet je?
695
00:40:33,231 --> 00:40:35,074
Is dat logisch?
696
00:40:35,967 --> 00:40:38,311
Geloof het of niet, ja.
697
00:40:38,436 --> 00:40:41,042
Dan is er Duke.
698
00:40:41,139 --> 00:40:43,415
Hij moest Wade vermoorden,
zijn broer, omdat -
699
00:40:43,541 --> 00:40:47,045
omdat de problemen nog niet zijn geëindigd,
omdat je mij niet hebt vermoord.
700
00:40:47,145 --> 00:40:48,954
En zijn pijn...
701
00:40:50,548 --> 00:40:54,121
...de pijn van iedereen in deze stad,
het is aan ons.
702
00:40:58,389 --> 00:41:01,165
Misschien kun je het zien
zoals ik dat doe?
703
00:41:03,594 --> 00:41:06,438
Dit is het meest liefdevolle
wij zouden het misschien kunnen doen.
704
00:41:06,564 --> 00:41:08,100
[Zucht]
705
00:41:19,911 --> 00:41:21,447
[Zucht]
706
00:41:24,415 --> 00:41:26,258
Ik hou van je.
707
00:41:29,754 --> 00:41:31,529
[Zucht]
708
00:41:33,424 --> 00:41:34,994
Nou, dat is alles wat er staat.
709
00:41:35,126 --> 00:41:37,663
Groot lijden, pijn, kwaad.
710
00:41:37,795 --> 00:41:40,469
- Maar wat voor soort?
-Het specificeert niet.
711
00:41:40,598 --> 00:41:43,807
Welnu, specificeert het
iets wat we eraan kunnen doen?
712
00:41:43,935 --> 00:41:46,176
Een oplossing voor het lijden
onvoorstelbaar
713
00:41:46,304 --> 00:41:47,840
zou nuttig zijn, weet je.
714
00:41:47,972 --> 00:41:50,680
Nou ja, de Mi'kmaq
gaf Cabot alleen een raadsel.
715
00:41:50,808 --> 00:41:53,379
Wacht nu even,
laten we kijken of ik het kan vinden.
716
00:41:56,180 --> 00:42:00,185
‘Wat ooit jouw redding was
is nu jouw ondergang.”
717
00:42:00,318 --> 00:42:01,524
Is dat het?
718
00:42:01,652 --> 00:42:03,689
Verlossing is onze ondergang?
719
00:42:03,821 --> 00:42:06,028
Wat denken wij dat onze redding is?
720
00:42:06,157 --> 00:42:08,899
We denken dat Nathan doodgaat
zal een einde maken aan de problemen.
721
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
Dat is onze redding.
722
00:42:11,162 --> 00:42:15,167
Maar als dit raadsel klopt,
dan kan Audrey hem nu niet doden.
723
00:42:15,299 --> 00:42:17,472
Ik ben het ermee eens.
Dat kan ze beter niet doen.
724
00:42:18,536 --> 00:42:19,742
Wacht even.
725
00:42:21,239 --> 00:42:23,310
Waarom noemde je haar Audrey?
726
00:42:23,408 --> 00:42:25,547
[Lacht]
727
00:42:25,676 --> 00:42:28,713
[Geweerschot]
Gescheurd door mstoll